-
1 zwój papieru
• paper reel -
2 zwój
* * *mi-o- Gen.pl. -ów (= rolka, zwitek) roll; ( drutu) coil; ( papieru) scroll; zwoje nerwowe anat. ganglia.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwój
-
3 zwój
-
4 paper reel
zwój papieru -
5 Papierrolle
zwój papieru -
6 papie|r
m (G papieru) 1. sgt (materiał) paper- papier do pisania writing paper- papier do pakowania wrapping paper- papier błyszczący gloss paper- papier ozdobny (do pakowania prezentów) gift wrap- papier czysty a. gładki blank paper- papier w kratkę a. kratkowany squared paper- papier w linię a. liniowany lined paper- arkusz papieru a sheet of paper- bela papieru a bale of paper- kawałek papieru a piece of paper- kartka papieru a sheet of paper- rola papieru a roll of paper- ryza papieru a ream of paper- skrawek papieru a scrap of paper- świstek papieru pot. a scrap of paper- zwój papieru a scroll- obłożyć książkę/zeszyt w papier to cover a book/an exercise book with paper- opakować coś w papier to wrap sth up in paper- rzucić a. przelać a. przenieść coś na papier książk. to get sth down on a. pour sth out on a. transfer sth to paper- utrwalić coś na papierze to commit sth to paper książk.- ten przepis istnieje tylko na papierze this rule exists on paper only- umowa pozostaje na papierze it remains a paper agreement only- raport wygląda ładnie na papierze the report looks good on paper2. zw. pl. pot. (dokument) document- złożyć papiery na uczelnię to submit an application for university- wśród papierów po dziadku znalazłem stare listy miłosne among my late grandfather’s papers I found some old love letters- okazać a. przedstawić swoje papiery to show one’s papers- mieszkałem wtedy we Francji na papierach uchodźcy politycznego at the a. that time I was living in France as a political refugee- papiery wartościowe Fin. securities□ papier asfaltowany asphalt-laminated paper- papier bezdrzewny wood-free paper- papier biblijny India a. bible paper- papier celulozowy cellulose paper- papier chlorosrebrowy Fot. chloride paper- papier czerpany handmade paper- papier drukowy printing paper- papier firmowy letterhead paper, headed notepaper- papier fotograficzny photographic paper- papier gazetowy newsprint- papier higieniczny a. toaletowy toilet paper- papier kancelaryjny ≈ foolscap paper- papier kredowy chalk overlay paper, art paper- papier listowy writing paper, notepaper- papier maszynowy typing GB a. typewriting US paper- papier milimetrowy graph paper- papier nutowy score paper- papier offsetowy offset paper- papier pakowy wrapping paper- papier pergaminowy greaseproof paper- papier podaniowy ≈ foolscap paper- papier ryżowy ricepaper- papieścierny abrasive paper- papier ścierny piaskowy sandpaper- papier śniadaniowy greaseproof paper (for sandwiches)- papier światłoczuły Fot. light-sensitive paper- papier welinowy vellum- papier woskowany wax paper- szary papier brown (wrapping) paper■ na wariackich papierach pot. (spontanicznie) on the spur of the moment- cała impreza była zorganizowana na wariackich papierach the whole event was organized on the spur of the moment- papier jest cierpliwy ≈ you can write anything on paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papie|r
-
7 bela
-i; -e; gen pl - lub -i; f(materiału, papieru) balepijany jak bela — pot blind drunk
* * *f.Gen.pl. -l l. -li1. ( zwój papieru lub tkaniny) bale.2. techn. ( sprasowany i opakowany prostopadłościan jakiegoś materiału) pack; bele bawełny cotton bales.3. ( jednostka ciężaru) bale.4. ( miara ilości papieru) ream.5. (duża, drewniana belka) beam, log; pijany/spity jak bela pot. dead drunk; zwalić się (na łóżko) jak bela crash out; be asleep before one's head hits the pillow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bela
-
8 scroll
-
9 rola
сущ.• доля• земля• местность• место• область• отдел• отделение• пашня• роль• участие• частица• часть* * *rol|a%1 ♀, мн. Р. ról пашня, земля;osiąść na \rolai заняться сельским хозяйством (земледелием)
położyć \rolaę театр, провалить роль; odegrać \rolaę сыграть роль;\rola tytułowa заглавная роль;
2. спец. рол ♂, роль;\rola papieru рол (роль) бумаги+2. zwój
* * *I ж, мн P rólпа́шня, земля́II ж, мн P rólosiąść na roli — заня́ться се́льским хозя́йством (земледе́лием)
1) рольrola tytułowa — загла́вная роль
położyć rolę — театр. провали́ть роль
odegrać rolę — сыгра́ть роль
2) спец. рол m, рольrola papieru — рол ( роль) бума́ги
Syn:zwój 2) -
10 bel|a
f 1. augm. beam- masywna bela a massive beam2. (zwój) roll, bale- bela tkaniny a roll of fabric, a bale of cloth- bela blachy a roll of sheet metal3. (sprasowany materiał) bale- wełna w belach bales of wool, wool bales4. Miary (ciężaru) bale; (papieru) ten reams■ pijany jak bela (as) drunk as a lord a. newtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bel|a
-
11 zw|ój
m (G zwoju) 1. (tkaniny, papieru) roll- zwój papirusowy a papyrus scroll- zwoje znad Morza Martwego Bibl. the Dead Sea Scrolls2. (kabla, drutu, sznura) coil 3. (odcinek drutu) coil- □ zwoje nerwowe Anat. gangliaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zw|ój
-
12 rola
rola tytułowa Titelrolle f;to nie gra roli das spielt keine Rollerola papieru (große) Papierrolle f -
13 rolka
См. также в других словарях:
zwój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. zwoju; lm D. zwojów {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zwiniętego, skręconego razem w kształt rulonu, kłębka, rolki, walca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwoje papirusu. Zwój papieru. Zwój drutu, kabla, taśmy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwój — m I, D. zwoju; lm M. zwoje, D. zwojów «coś zwiniętego na kształt kłębka, walca; coś ułożonego, układającego się w pasma, sploty, skręty itp.; kształt czegoś tak zwiniętego, ułożonego, skręconego; rulon, rola, bela» Zwój drutu, taśmy, papieru,… … Słownik języka polskiego
bela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prostopadłościan sprasowanego siana, słomy, wełny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ładować bele słomy na przyczepę. Bela makulatury. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rolka — ż III, CMs. rolkalce; lm D. rolkalek 1. «zwój jakiejś materii, np. papieru, blachy itp. nawinięty zwykle na wałku, szpuli itp.; wałek, szpula, na które się coś nawija; zwój» Rolka papieru, tapety. Rolka filmu. Nawinąć nici na rolkę. 2. «ruchomy… … Słownik języka polskiego
papier — m IV, D. u, Ms. papiererze; lm M. y 1. «materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami» Papier pakowy, listowy, rysunkowy, afiszowy, nutowy, maszynowy,… … Słownik języka polskiego
bela — ż I, DCMs. belali; lm D. bel a. beli 1. «zwój tkaniny, papieru itp.» Bela sukna, firanek. 2. «sprasowany i opakowany prostopadłościan różnych materiałów» Bele bawełny, ziół, siana, makulatury. Prasować torf w bele. Sprzedawać wełnę w belach. 3.… … Słownik języka polskiego
rozwijać — ndk I, rozwijaćam, rozwijaćasz, rozwijaćają, rozwijaćaj, rozwijaćał, rozwijaćany rozwinąć dk Vb, rozwijaćnę, rozwijaćniesz, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęła, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty, rozwijaćnąwszy 1. «rozprostowywać coś zwiniętego,… … Słownik języka polskiego
bobina — ż IV, CMs. bobinanie; lm D. bobinain 1. «rolka, zwój wąskiej wstęgi papieru, bibułki itp. (często nawinięty na tuleję), o szerokości nie przekraczającej 1/4 średnicy, np. rolka taśmy papierowej używanej w maszynach do liczenia» 2. techn. → cewa… … Słownik języka polskiego
zwitek — m III, D. zwitektka, N. zwitektkiem; lm M. zwitektki «coś zwiniętego, skręconego; zwój, rulon, rolka» Zwitek banknotów. Zwitek papieru. Zwitki papirusu … Słownik języka polskiego
zwitek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. zwitektka {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zwiniętego, skręconego razem; mały zwój, rolka, rulonik : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwitek banknotów. Słowa zapisane na zwitku papieru. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień